Le moteur vient de caler, et un bateau voisin vous appelle en anglais sur la VHF. Pour réagir, six termes utiles sont Mayday, Pan-Pan, Sécurité, Man overboard, Fire et Sinking, mais leur rôle n’est pas le même et la liste n’est pas un vocabulaire officiel fermé.
À la radio, le bon mot dépend d’abord du danger
- Mayday signale une détresse avec danger grave et imminent.
- Pan-Pan annonce une urgence qui demande de l’aide sans péril imminent.
- Sécurité introduit un message utile à la sécurité de la navigation.
- Man overboard, Fire et Sinking décrivent une personne à la mer, un incendie et un bateau qui coule.
Six termes pour comprendre les alertes et les consignes
Une liste de vocabulaire devient plus facile à retenir quand chaque mot renvoie à une scène à bord. Je garderais ces six repères, en distinguant les appels radio des mots qui décrivent un incident.
| Terme | Sens | Ce qu’il indique |
|---|---|---|
| Mayday | Détresse | Un danger grave et imminent appelle une assistance immédiate. |
| Pan-Pan | Urgence | Une situation réclame de l’aide, sans danger imminent pour les personnes ou le bateau. |
| Sécurité | Sécurité de la navigation | Le message qui suit concerne les autres usagers, par exemple un danger flottant. |
| Man overboard | Personne à la mer | Quelqu’un est tombé à l’eau. |
| Fire | Incendie | Un feu est signalé à bord. |
| Sinking | En train de couler | Le bateau prend l’eau au point de risquer le naufrage. |
Mayday, Pan-Pan et Sécurité annoncent le type de message. Les trois autres transmettent la nature de l’incident, ce qui aide l’équipage et les secours à comprendre la scène sans attendre une longue explication.
Mayday ou Pan-Pan dépend du danger imminent
Un moteur en panne peut être inquiétant, mais le mot à employer dépend de ce que la panne provoque. Le ministère chargé de la mer distingue la détresse, avec un danger grave et imminent, de l’urgence qui ne présente pas ce péril immédiat.
| Situation à bord | Ce que cela indique | Réaction à privilégier |
|---|---|---|
| Moteur arrêté, bateau stable, équipage hors de danger immédiat | Une urgence nécessitant une assistance | Évaluer la dérive, la météo et la proximité d’un danger, puis lancer un appel Pan-Pan si une aide urgente est nécessaire. |
| Voie d’eau qui s’aggrave ou feu qui menace l’équipage | Un danger grave et imminent | Lancer un appel Mayday et demander une assistance immédiate. |
| Personne tombée à l’eau, récupérée rapidement et sans autre danger | Un incident dont la gravité dépend de l’évolution | Donner l’alerte à bord, garder la personne en vue et réévaluer sans délai si elle n’est pas récupérée ou si le bateau est en difficulté. |
| Objet flottant dangereux aperçu sur une route fréquentée | Un risque pour les autres bateaux | Transmettre un message de Sécurité avec une position aussi précise que possible. |
La situation peut changer en quelques minutes. Si une avarie laisse le bateau dériver vers des rochers ou si une voie d’eau devient incontrôlable, le niveau d’alerte doit suivre le danger réel, pas le nom initial de la panne.
Un appel utile donne une position et une demande claire
En urgence, connaître le mot d’alerte ne suffit pas si personne ne sait où vous êtes. La procédure présentée par le ministère chargé de la mer prévoit un message lent et clair sur le canal 16 de la VHF, avec le nom du bateau, sa position, la nature du problème et l’aide demandée.
Par exemple, après avoir annoncé Pan-Pan, précisez si le moteur ne redémarre pas, si le bateau dérive et si des personnes sont blessées. Pour un Mayday, indiquez aussi le nombre de personnes à bord et décrivez le bateau afin que les secours puissent vous reconnaître.
Une radio équipée de l’ASN peut aussi transmettre une alerte numérique; le MMSI identifie alors le bateau. Pardon pour le faux ami de certaines listes en ligne qui présentent VHF ou MMSI comme des « mots anglais » à apprendre : ce sont des sigles et des éléments de communication, pas des termes d’incident comme Fire. Pour moi, c’est une distinction plus utile qu’une liste de six mots apprise sans contexte.
Les secours rappellent que la plaisance est directement concernée
Le bilan publié par la SNSM en février 2026 indique qu’en 2025, ses sauveteurs ont réalisé près de 9 000 interventions pour des personnes prises en charge en mer et sur les plages. Parmi les personnes secourues en mer, environ trois quarts pratiquaient la plaisance ou des loisirs nautiques.
Ce chiffre concerne aussi les sorties en kayak, en paddle ou en bateau de plaisance, où une avarie ou une chute peut vite compliquer le retour. Les mots anglais servent alors à comprendre une consigne ou à signaler clairement l’incident, mais ils ne remplacent ni la surveillance de l’équipage ni une position précise.
Reliez chaque mot à un geste avant de partir
Pour ancrer le vocabulaire, associez Man overboard au geste de désigner la personne tombée à l’eau, Fire à l’alerte donnée à l’équipage et Sinking à une voie d’eau qui s’aggrave. Répétez aussi à voix haute la différence entre Pan-Pan et Mayday : urgence à traiter rapidement d’un côté, danger grave et imminent de l’autre.
Un bon réflexe commence par une phrase courte, une position compréhensible et une demande nette. En mer, ces éléments aident davantage que la recherche d’un anglais parfait.